holländska-danska översättning av overtuiging

dogmeI samme dogmes navn er det eneste mål at opnå liberaliseringsresultater. Brugerne og lønmodtagerne i disse sektorer bliver ikke hørt. Uit naam van dezelfde starre overtuiging gaat het er alleen maar om resultaten te boeken met de liberalisering. Naar de gebruikers en de werknemers van deze sectoren wordt niet geluisterd. Dokumenterne gentager løbende sig selv og bekræfter dogmerne, men der mangler koordinering, og der mangler fasthed. De documenten volgen elkaar op, waarin de dogma's telkens weer worden herhaald maar coördinatie en overtuiging ontbreken. På den anden side har vi PSE-Gruppens dogme, som under alle omstændigheder kræver dette instrument som et politisk værktøj, uanset hvordan de reelle problemer ser ud - og de er mangfoldige. Van de andere kant hebben we de stellige overtuiging van de PSE die dit instrument koste wat het kost als politiek instrument wil, ongeacht de echte problemen - en die zijn niet gering in tal.
overbevisningDet er min personlige overbevisning. Dat is mijn persoonlijke overtuiging. Det er i hvert fald min overbevisning. Dat is in ieder geval mijn overtuiging. Det er et spørgsmål om personlig overbevisning. Het is een kwestie van persoonlijke overtuiging.

principKære kolleger, jeg henholder mig ikke til min religiøse overbevisning, men må også som ikke-troende kræve forsigtighedsprincippet bragt i anvendelse. Beste collega' s, ik roep op tot voorzichtigheid, en als atheïst doe ik dat niet uit religieuze overtuiging. Men jeg har svært ved at tro, at et acceptabelt alternativ ikke ville hvile på FN-principper og -procedurer. Een aanvaardbaar alternatief moet echter in de eerste plaats gebaseerd zijn op VN-mechanismen en -procedures; dat is althans mijn overtuiging Ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er et af grundprincipperne for den europæiske integration. Gelijke behandeling ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid is een van de grondbeginselen van de Europese integratie.

Ordbok