holländska-danska översättning av staan

ståParlamentet kan ikke bare stå og se på. Het Europees Parlement kan niet aan de zijlijn blijven staan. Døren til Europa skal stå åben for Ukraine. De deur naar Europa hoort open te staan voor Oekraïne. Fiskeriet skal kunne stå på egne ben. De visserij moet op eigen benen kunnen staan.
fortælleHvis det er i det, skal det fortælle det, og hvad det siger, skal være korrekt. Als iets erin zit, moet dat er ook op staan, en als het erop staat, moet het ook kloppen. Vi bør fortælle vores hviderussiske brødre i dag, at de ikke er alene. We moeten onze Wit-Russische broeders vandaag laten zien dat zij niet alleen staan. De vil forhåbentlig fortælle deres nye ledere, at EU-integration skal stå højt på dagsordenen. Hopelijk zullen zij hun nieuwe leiders vertellen dat Europese integratie hoog op de agenda moet staan.

stå stilleNej, Europa må ikke stå stille, for hvis det står stille, risikerer det at sakke bagud. Europa kan niet stil blijven staan. Stilstand kan achteruitgang betekenen. Med intelligent mener jeg alsidig samt at være åben over for nye ting og ikke stå stille. Met intelligent bedoel ik veelzijdig zijn, open staan voor nieuwe dingen en niet stilstaan. Jeg siger som kommissær Verheugen: Hvis kandidatlandene bevæger sig i retning af EU, kan EU ikke stå stille. Ik zeg het commissaris Verheugen na: als de kandidaat-lidstaten zich in de richting van de EU bewegen, dan kan de EU niet stil blijven staan.
væreEuropol vil være immune over for loven. Europol zal boven de wet staan. Det er klart, at man skal være meget forsigtig. Blijft staan dat men met dit alles zeer omzichtig moet omgaan. Jeg tvivler meget, men det burde det være. Ik betwijfel het ten zeerste, maar het zou er wel op moeten staan.

Ordbok