holländska-engelska översättning av pleister

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Ik wijs het Parlement erop dat staatssteun in deze context niet veel meer is dan een doekje voor het bloeden of een pleister op een gapende wond. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.Rather than fix the code, we just band-aided the problem by hiding the error message.
adhesive bandage

bandaid
plaster
us
It is as much use as a plaster on a wooden leg. Dat is echter een pleister op een houten been. And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. En toch blijven we pleisters op de diepe wonden plakken. We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness. Wij vragen daarom om een echt financieel noodplan; het heeft geen zin een pleister te plakken als er sprake is van een levensbedreigende ziekte.
sticking plasterAnd yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. En toch blijven we pleisters op de diepe wonden plakken. To end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds. De voorgestelde maatregelen zijn dus slechts, om met een ander Nederlands spreekwoord te eindigen, pleisters op een houten been. 'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate. "Pleister-op-de-wonde-programma's” om de armen te helpen zijn noodzakelijk maar op zichzelf volslagen ontoereikend.

Ordbok