holländska-engelska översättning av sereniteit

calm
us
I believe that the lack of calmness in the current debate is in fact leading to certain generalisations. Ik ben van oordeel dat het gebrek aan sereniteit in dit debat tot een allegaartje leidt. In order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, I have voted against the motion of censure. Teneinde de sereniteit en de stabiliteit niet in het gedrang te brengen en een institutionele crisis te vermijden heb ik tegen de motie van afkeuring gestemd. That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights. Vandaar het belang om snel en adequaat de nieuwe machthebbers op te roepen alles in het werk te stellen om de kalmte en de sereniteit in Kinshasa te handhaven en de mensenrechten te respecteren.
serenity
us
Mr Liikanen made the point about 'serenity' . De heer Liikanen heeft het over sereniteit gehad. Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key. De heer Liikanen heeft het woord sereniteit gebruikt, maar als Amerika-deskundige zou ik toch altijd zeggen dat eeuwige waakzaamheid de sleutel is. Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmosphere of serenity and interinstitutional cooperation. Mijnheer de Voorzitter, de begroting van 1999 komt op gang in een sfeer van sereniteit en interinstitutionele samenwerking.