holländska-finska översättning av baas

johtajaNämä työt hoitavat johtaja ja johtajan aviovaimo tai -mies. Het werk wordt gedaan door de baas en de vrouw of de man van de baas. Yksi tärkeä asia on kuitenkin unohdettu: olette ollut pomo; olette ollut johtaja viimeisten viiden vuoden ajan. Maar u ziet een heel belangrijk punt over het hoofd: u bent zelf de baas geweest; u was zelf degene die het de afgelopen vijf jaar voor het zeggen heeft gehad. Voitteko te kuvitella, että jokin kansainvälisen rikollisjärjestön johtaja odottaisi vuoden tai kirjoittaisi 26 kirjettä saadakseen vastauksen joltain kätyriltään? Kunt u zich de baas van een internationale criminele organisatie voorstellen die een jaar wacht, of 26 brieven schrijft, alvorens hij antwoord krijgt van één van zijn handlangers?
pomoMyös pomo tarvitsee lain suojan, myös pomo saattaa väsyä. De baas heeft ook wetsbescherming nodig: ook hij of zij kan moe worden. Eiliset tuomarit halusivat näyttää, kuka on pomo. Deze rechters, de rechters van gisteren, hebben willen laten zien wie de baas is. Vanhaa luokanopettajamentaliteettia, jonka mukaisesti yksi haluaa olla toisten opettaja tai pomo, ei täällä varmasti kaivata. De oude schooldirecteurenmentaliteit waarbij slechts één de leraar of de baas van de anderen wil zijn, is heel zeker wat wij hier niet nodig hebben.

pääkkä
päällikköEmme saa myöskään unohtaa, että kapteeni on laivansa päällikkö, mitä meidän on kunnioitettava. We mogen ook niet vergeten dat de kapitein baas is op zijn schip en dat we daar respect voor moeten hebben.
päävihollinen

Ordbok