holländska-finska översättning av eigenaardig

kummallinenOlen varma, että esittelijän aikomus oli hyvä, mutta tämä kummallinen mietintö antoi sen vaikutelman, että siinä oli takerruttu islaminuskoon. Ik ben overtuigd van de goede bedoelingen van de rapporteur maar dit eigenaardige verslag kwam over als een fixatie ten opzichte van de islamitische godsdienst. Lisäksi todellakin ehdotamme - mikä on vähän kummallinen asia - voimaantulon lykkäämistä tammikuun 1. päivään 1998 siksi, että tietojärjestelmää ei ole vielä otettu käyttöön. Bovendien stellen wij voor om in de praktijk - het is een beetje eigenaardig - de invoering uit te stellen tot 1 januari 1998 nu het datasysteem nog niet operationeel is.
outoKompromissitarkistuksenne on jokseenkin outo. Uw compromisamendement is enigszins eigenaardig. Tämä on outo käsitys edustuksellisesta demokratiasta, jota edistetään tiedotusvälineiden myötävaikutuksella. Dit is een eigenaardige opvatting van de representatieve democratie, die welwillend door de media wordt doorgegeven. Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, arvoisat kollegat, minulla on outo tunne siitä, että tätä keskustelua käydään täysin toisistaan eroavilla tasoilla. Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega's, ik heb de eigenaardige indruk dat dit debat gekenmerkt wordt door een totaal gebrek aan samenhang.

hassu
omituinenHuomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan. Let wel, niet dat zij "wist" , maar dat het "aannemelijk was dat zij wist" van deze misdaden, een wel heel eigenaardige opvatting van schuld volgens onze juridische normen. Haluaisin vain muistuttaa, että keskuudessamme oli neljä kuukautta sitten mies, jolla oli omituinen huivi ja joka sai Saharov-palkinnon, palkinnon ajatuksenvapaudesta. Weet u nog dat hier vier maanden geleden een man met een eigenaardig sjaaltje om de Sacharovprijs, de prijs voor de vrijheid van denken, in ontvangst kwam nemen? Näiden prosessien määrittely on poistettu artikloista ja siirretty (ei-velvoittaviin) johdanto-osan kappaleisiin, mikä on omituinen paikka näin tärkeille ja kiistanalaisille asioille. De definitie van deze processen wordt evenwel geschrapt in de artikelen en opgenomen in de (niet-bindende) overwegingen, toch een eigenaardige plaats voor zo'n belangrijke en controversiële kwestie.

Ordbok