holländska-finska översättning av hypothese

hypoteesiTämä on hypoteesi, jonka osalta olisi hyvin mielenkiintoista kuulla parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan arviointi. Dit is een hypothese waarover wij graag het oordeel van de Commissie juridische zaken van het Parlement willen horen. Isaac Newtonilla ei ollut tapana esittää hypoteesejä.tukea hypoteesiä
olettamusYksi olettamus on se, että maapallon lämpötila nousee edelleen. Een eerste hypothese is dat de wereldwijde temperatuur verder stijgt. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Gezien de hiërarchische verhoudingen tussen de instellingen is alleen de tweede hypothese juist. Einsteinin olettamus osoittautui oikeaksi.

otaksumaNäissä oloissa on tehtävä rohkea valinta; Bourlangesin ehdotuksen esiin tuoma otaksuma on siis asetettava kaikkien nähtäväksi. Daarom moet een moedige keuze worden gemaakt: de hypothese die als een rode draad door het voorstel van Bourlanges loopt, moet iedereen duidelijk worden.
väiteSellainen väite nousee väistämättä esiin, että ohjelmassa on kyse yksinomaan siitä, että se on olemassa, mutta sen tarkoituksena on aivan muiden kuin edellä mainittujen tehtävien täyttäminen. De hypothese dringt zich op dat het er bij dit programma alleen om gaat dat het bestaat en dat het een heel andere functie heeft dan wat naar buiten toe wordt verkondigd. Väite voi olla tosi tai epätosi.

Ordbok