holländska-finska översättning av moraal

moraaliTätä on kehittyneen maailman moraali. Dat is de moraal van de ontwikkelde landen. Moraali tarkoittaa tällöin ennen kaikkea riippumattomuutta. Moraal wil ook - en eigenlijk vooral - zeggen onafhankelijkheid. Tämä ylittää säällisyyden ja moraalisuuden rajat. Daarmee worden de grenzen van het fatsoen en de moraal overschreden.
opetusTarinan opetus on se, etteivät poliitikot ole oppineet mitään historiasta. De moraal van het verhaal is dat de hoofdpersonen niets van de geschiedenis hebben geleerd. Zapatan tapauksen opetus on se, ettei Kuuban diktatuurin raakaa todellisuutta voida jättää huomiotta. De moraal van het geval Zapata is dat men de wrede realiteiten van het Cubaans dictatorschap niet kan negeren. Jos lisäaikaa myönnetään, tarinan opetus on, että jos EU antaa direktiivin, se maksaa sen laiminlyönnistä. Als er meer tijd wordt toegekend, dan is de moraal van dit verhaal dat, als de Europese Unie een richtlijn opstelt, het de moeite waard is om die te negeren.

Ordbok