holländska-finska översättning av naïef

naiiviEn ole niin naiivi, että jättäisin ottamatta tämän asian huomioon. Ik ben niet zo naïef om dat over het hoofd te zien.On tiedettävä, mitä teemme, eikä saa olla naiivi. We moeten weten wat we doen en we mogen niet naïef zijn. Se on taloudellisesti naiivi, ja siitä aiheutuu valtavasti makrotaloudellista vahinkoa. Het is economisch naïef en zal grote macro-economische schade aanrichten.
herkkäuskoinenYksinkertaisesti siksi - enkä halua olla herkkäuskoinen - että markkinat vaativat sitä. Eenvoudigweg - en ik wil niet naïef zijn - omdat de consument ernaar vraagt, omdat de markt ernaar vraagt. Toiseksi: puhuttaessa perustuslaista on varottava olemasta liian herkkäuskoinen. Als wij het over de grondwet hebben, mogen wij ook niet te naïef zijn.

hyväuskoinenTässä suhteessa Euroopan ei pidä todellakaan olla liian hyväuskoinen. En op dat gebied, laat dat duidelijk zijn, kan Europa zich niet naïef opstellen. Parlamentti on hyväuskoinen, jos se myöntää hallinnollenne vastuuvapauden. Dit Parlement is naïef als het uw administratie kwijting verleent. Rikolliset höynäyttivät hyväuskoista vanhusta.
sinisilmäinenTietenkään kenenkään ei pidä olla sinisilmäinen. Natuurlijk mag men niet naïef zijn. En usko olevani sinisilmäinen. Ik geloof niet dat ik naïef ben.Tämä ei myöskään ole sinisilmäinen ehdotus, sillä tiedämme, että kauppakiistoja luonnollisesti syntyy. Er is ook geen sprake van een naïef voorstel, omdat wij beseffen dat er ook in de toekomst nog handelsgeschillen zullen zijn.

Ordbok