holländska-finska översättning av vreemde

asiaankuulumaton
tuntematonMyös turvallisuus on tärkeää. Taksissa ollaan usein yksin ja ympäristö voi olla tuntematon. Heel vaak zit je alleen in een taxi en ben je in een vreemde omgeving. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. Het gaat hier om recht en rechtvaardigheid, zaken die voor Pinochet altijd vreemde, onbekende en onherkenbare begrippen hebben vertegenwoordigd. Lainsäädäntöä tuntematonta saatetaan kutsua maallikoksi.

vierasMuiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Totean tämän sellaisen uuden jäsenvaltion edustajana, jolta riistettiin vapaus ja jota vieras valta miehitti usean vuosikymmenen ajan. Ik zeg u dit als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat, die gedurende tientallen jaren bezet werd gehouden door een vreemde mogendheid en aldus van zijn vrijheid was beroofd. Sen, että kapitalismi yhdenmukaistaa ja samanlaistaa, on viimeksi oppinut Aasia, jolle se on ollut vieras kulttuuri. Het feit dat het kapitalisme standaardiseert en homogeniseert heeft men het laatst geleerd in Azië, waarvoor het een vreemde cultuur was.

Ordbok