holländska-franska översättning av grondig

absolument
Lorsque vous lisez le rapport, la façon dont l'argent est dépensé est absolument incroyable. Er kwamen allerlei gebreken en tekortkomingen aan het licht die een grondige herziening zouden rechtvaardigen. Dans ce contexte, une révision fondamentale de la directive "procédures" est absolument nécessaire afin d'assurer une procédure accessible, équitable et efficace. Daarom is het belangrijk dat de richtlijn asielprocedures grondig wordt herzien, zodat we kunnen komen tot een toegankelijke, eerlijke en doeltreffende procedure. Avant que la Constitution ne soit finalement adoptée par la Conférence intergouvernementale, tous les sujets qu’elle aborde doivent absolument être discutés par les citoyens. Ieder onderdeel van de Grondwet moet grondig worden bediscussieerd voordat deze definitief wordt aangenomen op de Intergouvernementele Conferentie.
attentif
Nous avons procédé à un examen attentif. Wij hebben dit grondig gedaan. Je voudrais inviter mes collègues à jeter un coup d’œil plus attentif au paragraphe 1. Ik zou mijn collega's willen oproepen om nog eens grondig naar de tekst van paragraaf 1 te kijken. Nous devons être très attentifs à la façon dont nous traitons les pauvres et les marginaux dans notre Communauté. We moeten de manier waarop we de armen en gemarginaliseerden in onze samenleving behandelen eens grondig onder de loep nemen.

complètement
Globalement, je pense que nous devons repenser complètement les amendements. Al met al dienen we naar mijn mening nog eens grondig na te denken over de amendementen. Elle révisera et modernisera complètement la législation sur les détergents. Hiermee wordt de bestaande wetgeving inzake wasmiddelen grondig herzien en gemoderniseerd. Nous nous tenons prêts à continuer de soutenir la Géorgie afin qu'elle s'acquitte de ces devoirs rapidement et complètement. Wij zijn bereid Georgië te blijven steunen door deze taken spoedig en grondig uit te voeren.
minutieuseLa Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite. Finland heeft zich grondig op een succesvol voorzitterschap voorbereid. Elles concernent aussi le contenu et la stratégie. À mon sens, une évaluation minutieuse de nos activités est nécessaire. Volgens mij is er een grondige evaluatie noodzakelijk van datgene waar wij mee bezig zijn. Il a fallu procéder à une analyse d'impact minutieuse, et cette analyse touche à sa fin. We moesten een zeer grondige effectbeoordeling uitvoeren en die staat op het punt te worden afgesloten.
minutieuxJe voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. Ik wil mevrouw Prets feliciteren met een grondig en nauwkeurig opgesteld verslag. par écrit. - (PL) Le rapporteur a préparé un très bon rapport, très minutieux. schriftelijk. - (PL) De rapporteur heeft een zeer goed en grondig verslag opgesteld. L'Union européenne et les États-Unis ont effectué un travail minutieux dans ce dossier. De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben ten aanzien van deze kwestie grondig samengewerkt.
soignéJe voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. Ik wil mevrouw Prets feliciteren met een grondig en nauwkeurig opgesteld verslag. Il convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. Ik mag wel zeggen dat we deze kwestie grondig en zorgvuldig hebben onderzocht. Une fois de plus, je voudrais remercier M. Trakatellis en notre nom à tous pour son travail soigné et j’espère que tout ce que le programme prévoit sera mis en application. Sta mij toe om de heer Trakatellis nogmaals namens ons allen te bedanken voor zijn grondige werkzaamheden. Ik hoop dat alle aspecten van dit programma ook ten uitvoer zullen worden gelegd.
soignéeIl convient de dire que nous avons enquêté de manière approfondie et soignée. Ik mag wel zeggen dat we deze kwestie grondig en zorgvuldig hebben onderzocht.
soigneux