holländska-franska översättning av liefst

le mieuxMais il faudra bien, un jour, et le plus tôt sera le mieux, répondre aux questions existentielles que se posent les citoyens européens. Toch zal men ooit - liefst zo snel mogelijk - moeten antwoorden op de grote vragen die de Europese burgers zich op dit ogenblik stellen. Nous avons l'intention de demeurer vigilants à tout instant afin de garantir que la confiance dans la chaîne alimentaire européenne est pleinement restaurée et le plus tôt sera le mieux. Wij zullen steeds waakzaam blijven om te garanderen dat het vertrouwen in de Europese voedselketen volledig wordt hersteld, en liefst zo snel mogelijk.
mieux
Cela nous permettrait d'être mieux équipés afin d'essayer de stabiliser des situations dangereuses et de le faire - soulignons le - à temps. Op deze manier zouden we beter in staat moeten zijn om een stabiliserende invloed uit te oefenen op gevaarlijke situaties, en dan nog liefst op tijd. Il mérite mieux que l'oubli coupable auquel le condamne l'indignation à géométrie variable de certains de mes collègues. Hij verdient de laakbare houding van sommige van mijn collega's niet die hem het liefst helemaal negeren en wier verontwaardiging geografisch bepaald is. Mais il faudra bien, un jour, et le plus tôt sera le mieux, répondre aux questions existentielles que se posent les citoyens européens. Toch zal men ooit - liefst zo snel mogelijk - moeten antwoorden op de grote vragen die de Europese burgers zich op dit ogenblik stellen.

plutôt
Je préfère l'imaginer comme un Rottweiler, qui est ce dont nous avons besoin, plutôt que comme un chien d'une race plus soumise! Ik zie hem het liefst als een rottweiler, want dat is wat we nodig hebben, en niet een tammer ras! La plupart du temps, elles répercutent le coût de la sécurité sur les pouvoirs publics plutôt que de l'incorporer dans le prix des billets. Kosten voor veiligheid wentelen ze liefst af op de overheid in plaats van ze te verrekenen in de prijs van hun vliegtickets. C'est pour cette raison que la Commission préfère que les market makers présentent cette déclaration uniquement à leurs propres autorités compétentes, plutôt qu'à 25 autorités potentielles. Daarom heeft de Commissie het liefst dat marktdeelnemers deze notificatie alleen bij hun eigen bevoegd gezag indienen en niet bij misschien wel 25 verschillende autoriteiten.