holländska-franska översättning av ontwikkelen

développer
La plupart d'entre elles sont susceptibles de se développer. De meeste ervan zijn verder te ontwikkelen. Il nous faut davantage développer les biocarburants. We moeten meer biobrandstoffen ontwikkelen. Nous devons développer cette technologie. We moeten deze technologie wel ontwikkelen.
créer
D'autre part, nous devons également créer des réseaux intelligents. Anderzijds is het ook van belang om slimme netwerken te ontwikkelen. Ne devrions-nous pas à cet égard créer les uns avec les autres ce que lʼon pourrait qualifier de nouvelle culture ? Moeten we op dit punt met elkaar niet zoiets als een nieuwe cultuur ontwikkelen? Je suis extrêmement enthousiaste à l’idée de créer un partenariat stratégique sérieux. Ik ben er bijzonder op gebrand een betekenisvol, strategisch partnerschap te ontwikkelen.

dérouler
Le livre blanc plaide en faveur du développement d’une sphère publique européenne active, où le débat européen peut se dérouler et où les citoyens peuvent participer. In het witboek pleiten we voor het ontwikkelen van een goed functionerende Europese openbare ruimte, waar het Europese debat kan plaatsvinden en waar de burgers aan kunnen deelnemen.
élaborerNous sommes également en train d'élaborer un plan d'action. We zijn ook een actieplan aan het ontwikkelen. Nous devons élaborer une politique qui fonctionne. Wij moeten een beleid ontwikkelen dat daarvoor zorgt. Nous devons dès lors élaborer une politique fondée sur trois axes. We moeten echter dan wel een 3-sporenbeleid ontwikkelen.
promouvoir
Le but est de promouvoir une approche fondée sur les connaissances techniques et l'impartialité. Het doel was om een benadering te ontwikkelen gebaseerd op deskundigheid en onpartijdigheid. Nous devons promouvoir le chemin de fer et nous devons développer un réseau ferroviaire européen. Wij moeten de spoorwegen uitbreiden en wij moeten een Europees spoorwegnet ontwikkelen. Dans cette perspective, il s’avère crucial de promouvoir le développement de la connaissance et du capital humain. Het ontwikkelen van kennis – het verbeteren van de kwaliteit van de menselijk hulpbronnen – staat daarbij centraal.
révéler
En effet, c'est précisément dans les régions des pays ACP que les effets des changements climatiques pourraient se révéler désastreux. Zelfs in de regio's van de ACS-landen kunnen de gevolgen van klimaatverandering zich desastreus ontwikkelen. Comme le dit Jacques Delors: "Chaque enfant cache un trésor. Il est du devoir de la société de l'aider à sortir ce trésor et révéler ses capacités." Zoals Jacques Delors zegt: "In ieder kind schuilt een kostbare schat en we moeten ze de kans geven deze schat te ontdekken en ontwikkelen”.
se développerÀ l'avenir, l'aquaculture ne peut que se développer. De aquacultuur zal zich ongetwijfeld in de toekomst verder ontwikkelen. Une jurisprudence va immanquablement se développer. De jurisprudentie zal zich hoe dan ook ontwikkelen.