holländska-franska översättning av tegenslag

malheur
Il incombe aux responsables politiques de servir leurs concitoyens et de tenir le malheur à distance. Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen.
adversité

contretemps
coup
Pour un pays qui avait fait de tels progrès vers la démocratie ces dernières années, ce coup d'État représente un pas en arrière. Voor dit land, dat de afgelopen jaren veel vooruitgang heeft geboekt in het democratiseringsproces, betekent deze staatsgreep een tegenslag voor dit soort ontwikkelingen. Il faut tout de même rappeler que ce problème que nous dénonçons aujourd’hui n’est pas un mauvais coup du sort supplémentaire dû à la fatalité. Er dient desalniettemin op te worden gewezen dat het probleem dat wij vandaag aan de orde stellen, niet zomaar een tegenslag is die behoort tot de categorie spelingen van het lot.
déboire
échec
Nous ne devons pas nous laisser décourager par cet échec. We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. Ce serait une déception et un échec cuisants pour les personnes les plus directement touchées, et nous devons être prudents. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan. Le retard dans le vote sur cette question est un échec, mais fondamentalement il ne change rien aux progrès réalisés par la Turquie en vue de son adhésion à l’Union européenne. Het uitstel van de stemming hierover is een tegenslag, maar dit zou geen fundamentele verandering moeten inhouden voor de vorderingen van Turkije op weg naar het lidmaatschap van de Europese Unie.
mésaventureEn Écosse, nous avons récemment connu une mésaventure similaire avec le désastre du Braer. Wij in Schotland hebben kort geleden met de ramp rond de Braer met vergelijkbare tegenslag te maken gehad.
obstacle