holländska-franska översättning av uitproberen

essayer
éprouver

expérimenterLa Commission va ainsi expérimenter de manière pilote la méthode des contrats tripartites : Bruxelles, capitale nationale, région. De Commissie zal dan bij wijze van experiment de methode van de tripartiete overeenkomsten uitproberen: Brussel, nationale hoofdstad, regio. Comme hier lors des questions à la Commission, nous allons expérimenter de nouvelles règles, proposées dans le cadre de la réforme du Parlement. Zoals gisteren bij de vragen aan de Commissie zullen we enkele nieuwe regels uitproberen die zijn voorgesteld in het kader van de hervorming van het Parlement. Nous ne pouvons nous contenter d'attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses. Wij willen dit niet op zijn beloop laten, maar in een soort pilotproject een aantal mogelijkheden uitproberen en kijken welke daarvan de beste zijn en het meeste succes zullen boeken.
tâcher
tenter
Ce site indique que le rôle des adultes, c'est de permettre aux jeunes de goûter à tout, de tenter toutes les expériences. Volgens deze site is het de taak van volwassenen om jongeren overal van te laten proeven en alle ervaringen te laten uitproberen.
testerIl est un fait certain que nous devrions tester ces règlements jusqu'au bout. Het is een uitgemaakte zaak dat we die voorschriften tot het uiterste moeten uitproberen. Nous devons également tester de nouveaux modes de réglementation et envisager la corégulation et l’autorégulation comme alternatives possibles. We moeten ook nieuwe benaderingen van wetgeving uitproberen en ons buigen over coregulering en zelf-regulering als mogelijke alternatieven.