holländska-franska översättning av zelfrespect

amour-propreMais nos valeurs et notre amour-propre ne nous permettront pas de renoncer à nos principes. Onze waarden en ons zelfrespect staan ons echter niet toe afstand te doen van onze principes. Les conditions de vie représentent un élément crucial pour l'amour-propre et le sentiment d'être utile à la société. Huisvestingsomstandigheden zijn bepalend voor het zelfrespect en de sociale waardering van elke burger. Le Parlement européen n’a même plus suffisamment d’amour-propre pour agir contre cette forme de chantage. We hebben als Europees Parlement niet eens meer het zelfrespect om in te gaan tegen dergelijke chantage.
dignité
Je crois en la dignité des Serbes. Ik geloof in zelfrespect voor Servië. Les pauvres n'aspirent pas à mendier pour leur survie ; ils tiennent à leur dignité comme nous tenons à la nôtre. Arme mensen willen niet hun hand ophouden voor hun levensonderhoud. Zij vinden hun zelfrespect en waardigheid even belangrijk als wij. En tant qu'institution, nous devrions faire preuve de dignité et maintenir à jamais notre pratique actuelle. Wij dienen als instelling zelfrespect te tonen en voor altijd de huidige gang van zaken in stand te houden.

dignité personnelle
respect de soiLes TIC peuvent améliorer et amélioreront sans aucun doute la qualité de vie et le respect de soi des personnes âgées. ICT kan en zal ongetwijfeld de levenskwaliteit en het zelfrespect van ouderen vergroten. Je vous le rappelle à nouveau: l'emploi n'est pas un gagne-pain, c'est un moyen contribuant au respect de soi, à la dignité et aux conditions de paix en Europe. Ik wil u er nogmaals aan herinneren: het hebben van een baan is niet enkel een bron van inkomsten; het is een bron van zelfrespect en waardigheid en draagt bij tot een vreedzaam klimaat in Europa.