holländska-italienska översättning av smoes

pretestoL'interesse umanitario è un pretesto. De humanitaire belangstelling is een smoes. Le presunte armi di distruzione di massa sono solo un pretesto. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Il pretesto per questa fretta sarebbe il presunto interesse dell' Unione per l' astensionismo alle elezioni. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen.
scusa
– Signor Ministro, questa risposta non è forse una scusa vile e patetica? – Minister, is dat antwoord niet een armzalige en laffe smoes? Non possiamo ricevere un scusa e una qualche risposta elusiva. Wij mogen niet worden afgescheept met een smoes en een antwoord van niets. Era chiaramente una scusa ed era strumentale questa scusa, ma è servita a nascondere la realtà dei fatti, la ragione per la quale la componente africana non ha votato la risoluzione. Dat was duidelijk een smoes en die smoes werkte, maar moest de realiteit van de feiten verhullen, te weten waarom men van Afrikaanse kant de resolutie afwees.

Ordbok