holländska-portugisiska översättning av angst
- medoO terrorismo tem a ver, essencialmente, com medo: ele gera medo. Het terrorisme gaat vooral over angst, het brengt angst voort. Por medo; porque as pessoas tinham medo do islamismo. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. Terão medo da Organização Mundial do Comércio?Is het angst voor de WHO, of iets anders?
- angústiaAs comunidades de imigrantes vivem na angústia e no medo. De immigrantengemeenschappen leven in angst. Senhor Deputado Hager, estou certa de que partilha a angústia dessas famílias. Ik ben ervan overtuigd, mijnheer Hager, dat u zich in de angst van deze gezinnen kunt verplaatsen. No entanto, é preciso compreender as angústias do consumidor.Maar we moeten de angst van de consument wel begrijpen.
- aflição
- ansiedadeO meu país é acusado da "típica ansiedade alemã” - muito injustamente neste caso. Duitsland wordt vaak beschuldigd van de typische German Angst - in dit geval volkomen onterecht. As fobias são diferentes tipos de ansiedade: são estados de medo considerados como perturbações neuróticas. Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd. Imagino a ansiedade dos doentes contaminados, e não podemos senão lamentar as mortes ocorridas. Ik kan mij de angst voorstellen van degenen die ziek zijn geworden, en wij kunnen de sterfgevallen die zich hebben voorgedaan, alleen maar diep betreuren.
- apreensãoO cavalo, à semelhança do ser humano, é capaz de sentir apreensão, medo, e consegue confiar no ser humano. Een paard kan net als een mens bezorgdheid en angst voelen en is in staat een mens te vertrouwen. Muitos dos meus eleitores já olham para o termómetro com verdadeira apreensão. Veel van mijn kiezers kijken nu al met angst en beven naar de thermometer. É, pois, compreensível a apreensão de alguns perante a voracidade deste tempo moderno. Het is dus begrijpelijk dat er mensen zijn die de alomvattendheid van de huidige ontwikkelingen met angst gadeslaan.
- fobiaDe um modo bizarro, a fobia aos Roms foi combinada com uma fobia aos romenos. Op een bizarre wijze wordt de Romafobie gecombineerd met een fobische angst voor Roemenen. Existe igualmente um fenómeno intitulado "cristianofobia” - uma fobia do Cristianismo. Er bestaat ook zoiets als "christianofobie” - een angst voor en haat tegen het christendom. As fobias são diferentes tipos de ansiedade: são estados de medo considerados como perturbações neuróticas. Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd.
- pavorEstá a gerar-se um clima de pavor.Er wordt een sfeer van angst gecreëerd. Tudo o que possa controlar, daí o seu pavor à criação de "uma versão do gás da OPEC". Dit kan allemaal onder controle worden gehouden, vandaar de angst voor de oprichting van een "gasversie van de OPEC”. É justamente nas trevas, na escuridão, que o pavor da população timorense é maior. Het is juist in het donker, in de duisternis, dat de angst onder de burgerbevolking het grootst is.
- receioEste receio não é absolutamente injustificado. Geheel ten onrechte is deze angst niet. Neste momento há grandes receios no que se refere aos alimentos geneticamente modificados. Er bestaat momenteel veel angst over genetisch gemodificeerde levensmiddelen. Esse receio é infundado como teremos efectivamente oportunidade de ver. Die angst is ongegrond en dat zullen wij straks met eigen ogen kunnen zien.
- temorEsta decisão suscitou temores em muitos Estados. Deze beslissing heeft in veel landen tot angst geleid. Implicitamente, afirmava que o temor é património comum e que o medo colectivo é, pois, uma situação normal. Impliciet gaf hij hiermee te kennen dat angst iets gemeenschappelijks is en dat collectieve angst dus een gewoon verschijnsel is.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se