holländska-portugisiska översättning av vloedgolf

tsunamiOuvi apelos nesta Assembleia a que se tenha em consideração a dívida externa dos países afectados pelo tsunami. In deze vergadering zijn er stemmen opgegaan om rekening te houden met de buitenlandse schuldenlast van de door de vloedgolf getroffen landen.
maremotoNão acrescentemos à tragédia do maremoto a de ver navios inadequados votados ao abandono poluindo o litoral desses países. We moeten ervoor oppassen dat wij geen nieuw drama aan dat van de vloedgolf toevoegen, namelijk dat niet-geschikte boten die verwaarloosd worden, de kusten van deze landen zullen vervuilen.

ondaA onda de maré avançou em terra mais de 35 km, inundando os campos e deixando muitos deles fortemente salinizados. De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn. Esta é uma onda gigantesca que temos que travar, e melhores passaportes apenas não irão resolver o problema. Dat is een vloedgolf die we moeten stoppen en met betere paspoorten alleen is dat niet voldoende. Há uma enorme escassez de medicamentos e concordo que há problemas estruturais para além das catástrofes recentes causadas pela onda gigantesca, etc.. Er is een enorm gebrek aan medische hulpmiddelen en er zijn, dat wil ik beamen, structurele problemen die uitgaan boven de huidige rampen als de vloedgolf enzovoorts.
onda de maréA onda de maré avançou em terra mais de 35 km, inundando os campos e deixando muitos deles fortemente salinizados. De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn.

Ordbok