holländska-spanska översättning av aannemen

suponerTambién podemos suponer que es un problema que va en aumento. We kunnen ook aannemen dat dit probleem nog groeit. Por lo tanto, podemos suponer que este tema se retrasará. We kunnen dus aannemen dat dit dossier vertraging zal oplopen. Desde este punto de vista, puedo suponer que nunca negociaremos con Rusia o China. Dan kan ik hierbij dus aannemen dat we nooit gaan onderhandelen met Rusland en dat we nooit gaan onderhandelen met China.
asumir¿Puedo, podemos, asumir que estará usted sometido a las normas de esta Cámara durante toda la legislatura? Mag ik aannemen, en mogen we aannemen, dat u gedurende uw gehele mandaat aan de regels van dit Parlement gebonden zult zijn? El hecho de que se tenga que enviar de nuevo a las tropas de las Naciones Unidas para restablecer la paz también es algo que podemos asumir con seguridad. Dat er opnieuw VN-troepen naar toe moeten om de rust te herstellen, kunnen we dan ook gerust aannemen. Asimismo le digo que asumir ese voto mío no variará significativamente el resultado final de esa votación. Ik wil u erop wijzen dat het aannemen van mijn stem de uitslag van de stemming niet zou beïnvloeden.

aceptar¿Deberíamos aceptar este informe sobre la base de nuestra fe? Moeten we dit verslag in goed vertrouwen aannemen? Puedo aceptar la enmienda nº 22. Amendement 22 kan ik echter aannemen. La Comisión no puede aceptar la enmienda 11. De Commissie kan amendement 11 niet aannemen.
adoptarAdoptar el euro no es una buena idea. De euro aannemen is geen goed idee. Las partes deben adoptar un código de conducta. De partijen moeten een gedragscode aannemen. La UE tiene que adoptar una actitud más coherente. De EU moet een consequentere houding aannemen.
ahijar
dar por sentadoNunca debemos dar por sentado su apoyo. Die verbondenheid mogen we nooit voetstoots aannemen. No debemos dar por sentado que podamos llevar a cabo una observación eficaz. Wij kunnen niet voetstoots aannemen dat de waarnemingsmissie soepel en probleemloos zal verlopen. Si existe un fanatismo generalizado, que alimenta y apoya esa clase de terrorismo, podemos dar por sentado que algo falla políticamente. Als er sprake is van wijdverbreid fanatisme dat dit soort terrorisme voortbrengt en ondersteunt, mogen we aannemen dat er iets mis is op politiek gebied.
emplear

Ordbok