holländska-spanska översättning av smoes

cuento chino
excusaNo puede salirse con la suya con la excusa de que el Gobierno central no sabe lo que sucede en cada provincia. Het kan zich niet verschuilen achter de smoes dat de centrale regering niet weet wat er in de provincies gebeurt. Es grave, porque es la excusa perfecta para que muchos líderes políticos no aborden los retos que supone cambiar Europa. Dit is een serieuze zaak, aangezien ze een goede smoes is voor veel politieke leiders om de uitdagingen die de verandering van Europa met zich meebrengt, uit de weg te gaan. La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero y que las sanciones estaban originalmente en vigor hasta el 18 de febrero, parece coja. De smoes dat die Top op 19 februari begint, terwijl de sancties oorspronkelijk tot 18 februari liepen, klinkt goedkoop.

pretextoEl interés humanitario es un pretexto. De humanitaire belangstelling is een smoes. Sus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Pretexto para la precipitación es la supuesta preocupación de la UE por la creciente abstención en las elecciones. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen.
sonSus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Sólo el 25% de los no registrados son extranjeros, así que ni siquiera tenemos la excusa de la oleada masiva a nuestro país de potencial humano extranjero sin especialización, etc. Van de niet-aangemelde werknemers zijn slechts 25% buitenlanders. De smoes dat ons land wordt overspoeld door buitenlandse ongeschoolde arbeidskrachten gaat dus al niet op.

Ordbok