spanska-holländska översättning av son

klank
smoes
Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Sus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto. Van de niet-aangemelde werknemers zijn slechts 25% buitenlanders. De smoes dat ons land wordt overspoeld door buitenlandse ongeschoolde arbeidskrachten gaat dus al niet op. Sólo el 25% de los no registrados son extranjeros, así que ni siquiera tenemos la excusa de la oleada masiva a nuestro país de potencial humano extranjero sin especialización, etc.

uitvlucht
voorwendsel
De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels. La deuda y el déficit son simplemente un pretexto. Mijnheer de Voorzitter, ook ik vind dat het hier alleen om voorwendsels gaat. Señor Presidente, a mi me parece igualmente que no son más que excusas. Zowel het debat toen als het debat nu zijn enkel een voorwendsel om Hongarije aan te vallen. Tanto aquel debate como este no son más que un mero pretexto para atacar a Hungría.
wijze
Sanctionering op een eenduidige wijze blijft vereist. Todavía son necesarias sanciones claras. Daar kan men op tweeërlei wijze op antwoorden. Las respuestas posibles son dos. De heer Harrison heeft zijn verslag op heldere wijze toegelicht. El Sr. Harrison ha explicado bien su informe con mucha claridad.
zijn
Zijn het de ouders of zijn het anderen? ¿Son los padres o son otras personas? Dit zijn geen vooroordelen, dit zijn feiten. No son prejuicios, son hechos. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar. Los objetivos que hemos acordado son duros.