spanska-holländska översättning av pretexto

dekmantel
Hier wordt, onder de dekmantel van hulpverlening, een nieuwe kernreactor uit de grond gestampt. Aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken. Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante. En wanneer dat gebeurt, dan zal de toepassing van die flexibiliteit geen positief alternatief betekenen, maar een dekmantel en een valkuil die de Unie alleen maar op zal breken. Y cuando esto sucede, el principio de la flexibilidad no ofrece ninguna opción positiva, a no ser un pretexto y una trampa que lo único que harán es salir caras a la Unión.
drogreden

pretext
schijnreden
smoes
De humanitaire belangstelling is een smoes. El interés humanitario es un pretexto. Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes. Sus supuestas armas de destrucción masiva son un mero pretexto. Men rechtvaardigt deze haast met de smoes dat de EU bezorgd is over de steeds slechter wordende opkomst bij de verkiezingen. Pretexto para la precipitación es la supuesta preocupación de la UE por la creciente abstención en las elecciones.
uitvlucht
Academische discussies over absorptie- of integratiecapaciteit zijn evengoed een uitvlucht. Un pretexto similar puede encontrarse en los debates académicos sobre la capacidad de absorción o la capacidad de integración. Ook de mogelijke overgang naar de informatiemaatschappij biedt daarvoor niet de geringste uitvlucht. La posible transición a la sociedad de la información no brinda para ello el menor pretexto. In dat geval moeten wij niet met de armen over elkaar blijven zitten en ons rechtvaardigen met de uitvlucht dat zij het geld dat wij hun geven niet goed gebruiken. En este caso, no deberíamos permanecer cruzados de brazos y autojustificarnos con el pretexto de que les damos dinero, pero ellos no lo aprovechan.
voorwendsel
Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! El pretexto que se está utilizando aquí es una vergüenza: ¡el pretexto de la salud! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. El soldado de bronce no fue más que un pretexto. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel. Invocar esta libertad es un mero pretexto.