holländska-spanska översättning av verbetering

correcciónCon relación al apartado 10, hay que hacer una corrección tipográfica que se acordó en los debates. Met betrekking tot paragraaf 10 zijn we het in onze besprekingen eens geworden over een typografische verbetering die gemaakt dient te worden in de Engelse tekst.
mejora¿Se ha apreciado alguna mejora? Is er enige verbetering opgemerkt? Creo que incluso mejora el texto. Ik denk dat het zelfs een verbetering van de tekst is. En este ámbito, existe margen de mejora. Op dit vlak is er nog heel wat ruimte voor verbetering.

enmiendaAsí, pues, hemos substituido la enmienda n1 5 por una nueva enmienda n1 13 y la enmienda n1 11 por una nueva enmienda n1 12. We hebben dit gedaan op juridisch advies met het oog op de verbetering van de oorspronkelijke amendementen. Muchas de las enmiendas mejorarán la propuesta. Veel van de amendementen zijn een verbetering van het voorstel. Muchas de las enmiendas mejorarán la presente propuesta. Veel van de amendementen betekenen een verbetering van het voorstel.
mejoramientoEste podría constituir un paso concreto en dirección hacia un mejoramiento de la situación. Dat zou een concrete stap kunnen zijn naar verbetering van die situatie. Hemos hecho una serie de otras propuestas para el mejoramiento del programa de acción. We hebben nog een reeks andere voorstellen voor de verbetering van het actieprogramma gedaan. Mediante el mejoramiento de la calidad de la formación esperamos un incremento significativo de la seguridad del tráfico rodado. Wij verwachten dat de verkeersveiligheid aanzienlijk wordt vergroot door de verbetering van de kwaliteit van de opleiding.
mejoríaNo hay ninguna mejoría a la vista. Verbetering komt niet in zicht. Gracias a ella se registró una ligera mejoría temporal. Het resultaat daarvan was een lichte, tijdelijke verbetering.

Ordbok