holländska-svenska översättning av buiten

utanför
Alla utom en ligger utanför EU.Ze liggen op één na allemaal buiten de EU. Vi tänker inte utanför ramarna.We kijken niet buiten het kader. Även i Amsterdam höll man dem utanför fördraget.Ook in Amsterdam heeft men ze buiten het Verdrag gehouden.
ute
En del personer beskriver Europa som ett Europa som stänger ute.Sommigen beschrijven Europa als een Europa dat mensen buiten sluit. Man kan inte fortsätta att stänga dem ute och anklaga dem för att inte samarbeta.Het is niet vol te houden om ze enerzijds buiten de deur te houden en anderzijds te verwijten dat ze niet willen meewerken. Vi stänger ute människor och när vi gör det sätter vi människoliv på spel.Wij sluiten mensen buiten en daarmee hebben wij levens op het spel gezet.

urett
Författningen sattes ur kraft.De grondwet werd buiten werking gesteld. Vi kan ju inte sätta de grundläggande räknesätten ur kraft!Wij kunnen de rekenkunde niet buiten werking stellen. Som avtalet nu är utformat riskerar rättssäkerheten att sättas ur spel.Zoals de overeenkomst nu is opgesteld, dreigt de rechtszekerheid buiten spel te worden gezet.
ut
Det är det budskapet som måste nå ut.Dat is de boodschap die naar buiten moet worden gebracht. Om ni inte har tid så gå ut genom den där dörren nu.Als u geen tijd hebt, loopt u dan nu naar buiten. Han borde ge sig ut på fältet och övertyga dem som är ansvariga för driften att öppna upp...Hij moet naar buiten treden en de exploitanten overtuigen om de markt te openen........
utomhus
Det är ishalka utomhus - då är det en fara.Het is glad buiten; dat is een gevaar. Ordningspoliser arbetar också mycket ofta utomhus.Ook het politiepersoneel dat is belast met de veiligheid is zeer veel buiten. Medan klimatet i söder lockar människorna att göra andra sorters aktiviteter utomhus.Terwijl in het zuiden het klimaat de mensen naar buiten lokt om andersoortige activiteiten te ontplooien.
utur
utvägen
Vi blir tvungna att betala för skadan. Jag ser ingen utväg.
vischanen