holländska-svenska översättning av passie

affektenJag sa det i affekt och skulle inte uttryckt mig nu när jag är lugn.
glöden
Jag vill tacka Jean-Claude Juncker för hans ärliga ansträngningar och den europeiska glöd han har visat.Ik wil de heer Juncker bedanken voor zijn oprechte inspanningen en de Europese passie die hij getoond heeft. Låt oss göra det, kanske med mindre glöd än under folkomröstningskampanjerna, men med mer och bättre information.Laten we dat doen, misschien met minder passie dan tijdens de campagnes voor de referenda, maar met meer en betere informatie. Vi måste bygga vidare på rådets beslut och ingjuta en känsla av glöd, passion och brådska i vårt arbete, om vi ska nå det målet.We moeten voortbouwen op het besluit van de Raad en ons werk een gevoel van ijver, passie en urgentie meegeven, als we dit alles willen bereiken.

hänförelseen
kärleken
Allt är tillåtet i krig och kärlek, och jag inser att den ärade ledamotens tal, som jag sa, speglar hans passion för denna fråga.Alles is toegestaan in de oorlog en de liefde, en ik besef dat de toespraak van de afgevaardigde een weerspiegeling was, zoals ik zei, van zijn passie voor dit onderwerp. Ingen behöver hysa stor kärlek – även om jag gör det – till den djupa och eviga ryska staten för att erkänna att Ryssland förtjänar att behandlas väl av Europa.Je hoeft niet net zoals ik een passie te hebben voor het ware Rusland, het eeuwige Rusland, om te erkennen dat Rusland zich zeer, zeer verdienstelijk heeft gemaakt jegens Europa. Han var min första kärlek.
lidelseenMen ni sade att ni sammanställde rapporten utan lidelse.U hebt gezegd dat u het verslag zonder enige passie hebt opgesteld. Johanne Sutton, Pierre Billaud och Volker Handloik dog medan de utövade det yrke som var deras lidelse.Johanne Sutton, Pierre Billaud en Volker Handloik zijn om het leven gekomen tijdens de beoefening van hun beroep, dat tegelijkertijd hun passie was. – Herr talman, herr premiärminister, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Jag välkomnar er lidelse för debatten, herr premiärminister.– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, mijnheer de voorzitter van de Unie, dames en heren, ik ben blij dat u zulk een passie voor discussie voelt, mijnheer de premier.
lusten
Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.Man får ökad lust om man tränar oftare, påstod mannen.
passionenFörnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. För många är arbetet inte bara en passion - det är ett levebröd.Voor velen is het werk niet alleen een passie, maar is het een middel van bestaan. Er slutsats var fascinerande och framfördes med stor passion.Uw slottoespraak was fascinerend en vol passie.