holländska-svenska översättning av verdacht

disputabel
dubiös
lurigen lurig liten rackarungeen lurig räven lurig blick
misstänktenTill och med Omar al-Bashirs regering misstänktes.Zelfs de regering van Omar El Bashir werd ervan verdacht. Förhoppningsvis är det åter bara ett misstänkt fall och kommer så att förbli.Hopelijk betreft het ook hier slechts een verdacht geval en blijft het daarbij. Det ligger i varje fall en misstänkt skyndsamhet i detta.We hebben hier in elk geval te maken met verdachte haast.
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.
suspektDetta "kan tyckas" är mycket suspekt.Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht. Det har funnits en oro för att information skulle ha undanhållits på ett suspekt sätt.Er was bezorgdheid dat informatie onder verdachte omstandigheden werd achtergehouden. Det var staten som i sin härlighet skulle inkarnera det allmänna intresset och allt som var marknad var suspekt.De staat, in al zijn grootsheid, was datgene wat het algemeen belang personifieerde, en alles wat markt heette was verdacht.

tveksamBevisningen mot honom är suspekt och bygger på en tveksam identifiering och uttalanden som den grekiska polisen sägs ha pressat ur hans vänner.De bewijsvoering tegen hem is verdacht, afhankelijk van een twijfelachtige identificatie en van verklaringen die naar verluidt letterlijk door de Griekse politie uit zijn vrienden zijn geslagen.
tvivelaktigEr vilja att troget tjäna Washingtonadministrationen till priset av att ni riskerar EU:s säkerhet är oacceptabel och högst tvivelaktig.Uw bereidwilligheid om de regering in Washington van dienst te zijn en daarmee de vrede in Europa op het spel te zetten, is onaanvaardbaar en verdacht. Får jag föreslå föredraganden att hon skall titta mycket noga på komplimanger som kommer från Falconers sida, eftersom de kommer från en tvivelaktig källa.Ik stel mevrouw Fontaine voor dat zij zeer voorzichtig is met de complimenten van de heer Falconer. Die komen immers uit een verdachte hoek.

Ordbok