holländska-svenska översättning av vreemd

konstigen
Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Volgens mij hebben sommige leden van dit Parlement een heel vreemde kijk op de democratie, die zij zien als heel statisch en onveranderlijk. Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.Pas de laatste paar maanden hebben wetenschappers in Duitsland een vreemde keten in zalm ontdekt. Det är en konstig demokrati när man försöker tysta en minoritet som bara gör det som de har tillåtelse till inom ramen för arbetsordningen.Een minderheid die gewoon het Reglement toepast, het zwijgen proberen op te leggen, vind ik maar een vreemde vorm van democratie.
märklig
Det råder en mycket märklig situation i Vitryssland.De situatie in Wit-Rusland is heel vreemd. Det är en märklig syn på rörlighet.Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Situationen i Bulgarien är emellertid särskilt märklig.De situatie in Bulgarije is echter buitengewoon vreemd.

främmande
Man är mot en främmande rättsordning enbart därför att den är främmande och inte ens egna.Men is alleen maar gekant tegen een vreemde rechtsorde, omdat die vreemd en niet-eigen is. Det innebar att vi påtvingades en främmande makt, ett främmande ekonomiskt system och en främmande ideologi.Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd. De är främmande våra traditioner.Zij zijn vreemd aan onze traditie.
underlig
Detta är en underlig kropp med två själar.Die fractie is een vreemde verzameling van mensen met twee zielen. Herr Barroso! Ni är en ganska underlig orkesterdirigent.Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent. Herr vice ordförande Kinnock! Denna kammare är en underlig miljö.Mijnheer Kinnock, er is iets vreemds aan de hand in dit Parlement.
besynnerligTrots illviljan i sina anklagelser har han inte en enda gång visat upp denna förteckning – verkligen en besynnerlig rättvisa.Ondanks de venijnige aard van zijn beschuldigingen heeft hij mij deze lijst nooit overlegd - een vreemde manier om je gelijk te bewijzen. Det skulle exempelvis hota genomförandet av en sådan besynnerlig akt som Europaparlamentets senaste resolution om främlingsfientlighet.Zo dreigen zulke vreemde zaken als de meest recente resolutie van het Europees Parlement over vreemdelingenhaat ten uitvoer te worden gelegd. Den systematiska nedrustningen av de grundläggande principer som definierar den europeiska vinodlingens särskilda egenskaper följer en besynnerlig logik.Er zit een vreemde logica achter deze structurele ontmanteling van de grondbeginselen van het bijzondere karakter van de Europese wijnbouw.
egendomlig
Ändringsförslag nr 5 är verkligen en mycket egendomlig ändring.Amendement 5 is wel een heel vreemd amendement. Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.Waar wij nu over praten, lijkt mij een erg vreemde kwestie. Det anser jag är en ganska egendomlig slutsats och jag tror inte att så är fallet.Ik vind dat een nogal vreemde conclusie en geloof niet dat deze juist is.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
etniskVåra nationer är ofta månghundraåriga, de har alltid dragit till sig populationer, etniska grupper som var avvikande från dem och som tillförde sina normer till dem hos sina värdländer.De meeste van onze landen zijn pluriform wat betreft religie en hebben altijd andere vreemde volken en etnische groepen aangetrokken die hun waarde aan de gastlanden hebben bewezen. Svenskarna är den största etniska gruppen i Sverige.

kuslig
mystiskDet verkar som om ni överlåter vissa av de frågor kommissionen föreslog här den 10 november till denna mystiska instans.Het leek alsof u aan deze vreemde instelling enkele van de thema's wil toevertrouwen die de Commissie hier op 10 november heeft voorgesteld.
obekantDetta är inte något som är helt obekant för oss och jag skall snart återkomma till det.Dat is ook niet vreemd en daarop kom ik zo meteen wel even terug. Jag är fäktare, och det var inom denna gren jag deltog i de olympiska spelen. Därför är det metalliska ljudet av svärd som slår mot varandra inte obekant för mig.Geachte dames en heren, ik ben schermer en heb als vertegenwoordiger van deze sport deelgenomen aan de olympische spelen. Het metalen geluid van zwaardgekletter is mij dus niet vreemd. I ekvationen 2x+3y=2 finns två stycken obekanta.
okänd
Frankrike måste ta sin del av ansvaret för detta, för den attityden är inte okänd hos oss, men vi är inte ensamma.Frankrijk dient hiervoor zijn verantwoordelijkheid te nemen, omdat een dergelijke houding dit land niet vreemd is, ofschoon Frankrijk niet het enige land is. Flera arter är helt okända för vetenskapen.
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.