holländska-tyska översättning av Arts

Arztder
Er ist zugleich Arzt und Chirurg. Naast minister is hij ook arts en chirurg. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz. Als arts sta ik daar vierkant achter. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen. Een bevoegd arts probeerde een aantal jaren achtereen om zich in Spanje als arts te laten registreren.
ÄrztindieWenn man bedenkt, dass die Vorwürfe von einer Ärztin stammen, dann ist das sehr ernst. Dat is een ernstige zaak, zeker als je bedenkt dat de beschuldiging van een arts komt. Diese Ärztin gehört zur politischen Führung der gemäßigten Serben im Kosovo. Deze arts maakt deel uit van de politieke leiding van de gematigde Serviërs in Kosovo. Als Ärztin kann ich sagen, dass die Informationen auf Beipackzetteln zuverlässig und für Ärzte verständlich sind. Als arts kan ik u zeggen dat de informatie op de bijsluiters van geneesmiddelen door de bank genomen betrouwbaar zijn en begrijpelijk voor artsen.

Doktorder
Jedes Mal, wenn ein Doktor in dem Bestreben sein Land verlässt, in der EU eine bessere Zukunft aufzubauen, wird die Not in diesen Bereichen größer. Deze gebieden lijden elke keer als er een arts het land verlaat om een beter toekomst te zoeken in de EU.
Doktorindie
MedizinerderHerr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner. De heer Schnellhardt is trouwens ook arts. Als Mediziner habe ich auch Patienten mit der AlzheimerKrankheit kennengelernt, und ich weiß um die Bedeutung des Problems. Als arts heb ook ik patiënten met de ziekte van Alzheimer leren kennen en weet ik hoe groot het probleem is. Herr Präsident, ich sage Ihnen ganz offen, daß die Frage der Salmonellenverseuchung mich auch als Mediziner, der ich von Beruf bin, äußerst interessiert. Mijnheer de Voorzitter, ik zal u niet verhullen dat de vraag over de salmonellabesmetting mij zeer interesseert vanuit mijn achtergrond als arts.
MedizinerindieIch beglückwünsche sie zu dem Bericht, in dem sie von ihren reichen Erfahrungen als Medizinerin ausgeht und eine ausgewogene Strategie der nachhaltigen Nutzung von Pestiziden vorlegt. Ik feliciteer haar met haar verslag, dat gebaseerd is op haar enorme ervaring als arts en waarin een evenwichtige strategie voor duurzaam gebruik van pesticiden wordt voorgesteld.