holländska-tyska översättning av afwijzen

ablehnen
Die Kommission sollte dies ablehnen. De Commissie moet zo'n overeenkomst afwijzen. Änderungsantrag 14 muss ich ablehnen. Amendement 14 moet ik afwijzen. Wir müssen diesen Kommissionsvorschlag ablehnen. We moeten het voorstel van de Commissie afwijzen.
zurückweisen
Ich möchte solche Behauptungen öffentlich zurückweisen. Ik wil dit publiekelijk afwijzen. Das müssen wir entschieden zurückweisen. Dat moeten wij heel beslist afwijzen. Wir müssen die Rezepte des IWF und der Weltbank zurückweisen. We moeten de plannen van het IMF en de Wereldbank dan ook afwijzen.

abweisen
Das heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man - wenn man das will - automatisch einen solchen Telefonanruf abweisen. Met andere woorden, als bij een telefoontje het abonneenummer van de opbeller niet wordt getoond, kan men - als men dat wil - zo'n telefonische oproep automatisch afwijzen.
einstellen
verbannen
verweigern
Die Auslieferung von Terroristen an die Vereinigten Staaten einfach zu verweigern, stellt ein falsches Signal dar. Het zonder meer afwijzen van uitlevering van terroristen aan de VS is een fout signaal. In diesem Bereich jedoch können wir als Europäer nicht damit leben, dass sich die Amerikaner dauerhaft verweigern. In dit geval is het voor ons als Europeanen echter onaanvaardbaar dat de Amerikanen iedere vorm van samenwerking afwijzen. Der Rat kann nicht weiter dieses Verhalten an den Tag legen und einen notwendigen und ordentlichen Vergleich der Institutionen verweigern. De Raad kan dit gedrag niet blijven vertonen en noodzakelijke en correcte interinstitutionele vergelijking afwijzen.
verwerfenWenn ich sage, nicht abgeschlossen, bedeutet das, dass ein nichtständiger Ausschuss a priori nicht zu verwerfen ist. En als ik spreek over nadere discussie, dan zal het duidelijk zijn dat wij het idee van een tijdelijke commissie niet bij voorbaat afwijzen.