holländska-tyska översättning av al

bereitsWir betrachten es als gemeinsame Zielsetzung, und zwar für alle, die bereits Mitgliedstaaten sind, und für alle, die in Kürze beitreten. Wij beschouwen dit als een gezamenlijke doelstelling, zowel voor degenen die al lid zijn als voor degenen die spoedig lid zullen worden. Auch Herr Beaupuy hat bereits darauf Bezug genommen. Meneer Beaupuy heeft er ook al naar verwezen. Wie ich bereits sagte, die Aussprache ist geschlossen. Zoals ik al zei: het debat is gesloten.
schonHaben wir das denn nicht schon getan? Hebben wij dat echter al niet gedaan?Ich glaube, sie haben schon damit begonnen." Ik geloof, dat hij al begonnen is." 1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. 1992 is echter al een tijd geleden.

all
Ich wünsche dem Euro natürlich alles Gute. Ik wens de euro zeker alle goeds. Nicht alle unserer Probleme sind gelöst. Niet al onze problemen zijn voorbij. Alle Entwicklung war regional. Alle ontwikkeling is regionaal geweest.
allemonikko
Ich wünsche dem Euro natürlich alles Gute. Ik wens de euro zeker alle goeds. Nicht alle unserer Probleme sind gelöst. Niet al onze problemen zijn voorbij. Alle Entwicklung war regional. Alle ontwikkeling is regionaal geweest.
jededieDie gnadenlose Armut, das Elend, lähmt schon für sich genommen jede Entwicklung. Verschrikkelijke armoede, zelfs ellende, verlamt op zich al alle ontwikkeling. Wir kennen die Zahlen: 275 000 jedes Jahr; 88 000 sterben jedes Jahr. We kennen de cijfers: 275 000 nieuwe gevallen per jaar en 88 000 sterfgevallen per jaar. Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes. Ik zie ieder nieuw menselijk leven als een geschenk van God.
jederder
Ich mache genauso Fehler wie jeder andere. Ik maak net zoveel vergissingen als iedereen. Wahlen dienen als Stimmungsmesser jeder Demokratie. Verkiezingen fungeren in elke democratie als een barometer. In jeder anderen Hinsicht befürworte ich den Bericht. In alle andere opzichten steun ik het verslag.
jedesdasWir kennen die Zahlen: 275 000 jedes Jahr; 88 000 sterben jedes Jahr. We kennen de cijfers: 275 000 nieuwe gevallen per jaar en 88 000 sterfgevallen per jaar. Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes. Ik zie ieder nieuw menselijk leven als een geschenk van God. Jedes Jahr sterben zahllose Frauen bei der Geburt. Talloze vrouwen sterven ieder jaar in het kraambed.
nochIch bin weder eurofeindlich noch euroallergisch. Ik lijd noch aan eurofobie noch aan euroallergie. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Betaalde arbeid wordt nog altijd behandeld als koopwaar. Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Ik zou legio andere gevallen kunnen noemen.

sämtlich
Sämtliche Hilfsbemühungen werden von der ASEAN koordiniert. Alle hulp zal door de ASEAN worden gecoördineerd. Een stap vooruit. Das gilt für sämtliche Tabakanbau-Gebiete. Dat geldt voor alle gebieden waar tabak wordt geteeld. Sämtliche Mittel müssen maximal genutzt werden. We moeten maximaal alle middelen inzetten.
schön
Es wäre zu schön, wenn sie perfekt wäre. Het zou geweldig zijn als dat wel zo was. Es wäre doch schön, Polizisten als Freunde zu haben! " Het zou mooi zijn als politieagenten onze vrienden waren!" Es geht um die Frage der Zeitnischen, wie wir im Deutschen so komisch sagen, oder wie man so schön im Englischen sagt, die slots - aber viel klüger ist das auch nicht. Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van.