holländska-tyska översättning av assepoester

AschenputteldasWir werden den Fuß der Bertha mit dem großen Fuß, der Mutter Karls des Großen, nicht in Aschenputtels Schuh zwängen können. De voet van Berta met de grote voeten, de moeder van Karel de Grote, past niet in de het glazen muiltje van Assepoester.Wenn wir sicherstellen wollen, dass Menschen unsere Fischer nicht weiterhin sozusagen als die Aschenputtel Europas ansehen, müssen wir dieser Angelegenheit mehr Aufmerksamkeit widmen. Als wij niet willen dat onze vissers steeds maar als de Assepoesters van Europa worden behandeld, moeten we meer aandacht aan ze besteden.
AschenbrödeldasUnd auch die Kompostierung, die in der Vergangenheit bei der Abfallentsorgung das Aschenbrödel war, müssen wir weiter unterstützen und ihren Ausbau auf lokaler und regionaler Ebene fördern. Compostering was vroeger wel een werkje voor Assepoester, maar ook die vorm van afvalverwerking moeten wij verder ondersteunen en op plaatselijk en regionaal niveau trachten te ontwikkelen.

Ordbok