holländska-tyska översättning av baanbrekend

bahnbrechend
Eine höchst wichtige und bahnbrechende Bestimmung. Een buitengewoon belangrijke en baanbrekende bepaling. Kommissar Monti hat im Zusammenhang mit dieser Problematik eigentlich bahnbrechende Arbeit geleistet. Commissaris Monti heeft ten aanzien van deze problematiek eigenlijk baanbrekend werk verricht. Wir brauchen Menschen wie Madame Curie, wir brauchen Wissenschaftler, wir brauchen bahnbrechende Technologien. We hebben Marie Curies, wetenschappers en baanbrekende technologieën nodig.
richtungsweisendRat und Parlament konnten sich auf eine richtungsweisende neue Richtlinie einigen. Het Parlement en de Raad zijn erin geslaagd overeenstemming te bereiken over een baanbrekende, nieuwe richtlijn. Dieser Verordnungsvorschlag ist ein richtungsweisender Versuch, weil er im ökologischen Landbau den Ausgleich zwischen Produktivität einerseits und ökologischem Gleichgewicht andererseits sucht. Dit voorstel voor een verordening is een baanbrekende poging, omdat het in de biologische landbouw naar een compromis tussen productiviteit enerzijds en ecologisch evenwicht anderzijds streeft.

wegweisendDie Richtlinie ist wegweisend in einem besonderen Bereich, der alternativen Bewertung. De richtlijn is op één bepaald gebied baanbrekend, namelijk wat de beoordeling van alternatieven betreft. Im Gegenteil, uns ist mit dieser Richtlinie eine international wegweisende Regelung gelungen. Integendeel, wij zijn erin geslaagd om cruciale en vanuit internationaal oogpunt baanbrekende regelgeving tot stand te brengen. Die Beschlüsse des Frühjahrsrates der Europäischen Union für eine integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik sind wegweisend. De besluiten van de voorjaarstop van de Europese Unie met betrekking tot een geïntegreerd energie- en klimaatbeschermingsbeleid zijn baanbrekend.
innovativ
revolutionär
Ich plädiere hier nicht für irgendetwas Revolutionäres, Epochales oder Radikales. Ik pleit hier voor niets revolutionairs, voor niets baanbrekends, niets radicaals.
wegbereitend
weltbewegend