holländska-tyska översättning av burcht

BurgdieDeshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk. Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut. Op de Praagse burcht zat ook Karel IV; u heeft het al vermeld, mijnheer de minister-president. Hoffen wir, dass bald wieder einer auf der Prager Burg sitzt, der genauso europäisch ist. We hopen dat er op de Praagse burcht binnenkort weer iemand zal zitten die even Europees is.
FestungdieEuropa, das seinen kulturellen Reichtum seiner Weltoffenheit verdankt, wird zur Festung. Europa, dat zijn culturele rijkdom te danken heeft aan zijn openheid voor de wereld, wordt een burcht. Es besteht unmittelbare Gefahr, daß die Brücke, welche die Peleponnes mit der historischen Festung von Monemvasia verbindet, völlig zerstört wird. Het gevaar is groot dat de brug die de Peloponnesus verbindt met de historische burcht van Monemvassia, vernield wordt. Diese Brücke wurde im sechsten nachchristlichen Jahrhundert erbaut und ist ein Denkmal von großem geschichtlichem Wert; sie ist nach wie vor der einzige Zugang zur Festung. Deze brug uit de zesde eeuw is een monument met grote historische waarde en is nog steeds de enige toegangsweg naar de burcht.