holländska-tyska översättning av circuleren

kursierenDiese Gerüchte scheinen innerhalb einer relativ kleinen Interessengemeinschaft zu kursieren. Deze geruchten schijnen te circuleren binnen een relatief kleine groep belanghebbenden. Was man in Österreich über den Rücktritt von Herrn Pelinka weiß, ist die Tatsache, daß darüber von verschiedenen Seiten verschiedene Varianten kursieren. Al wat in Oostenrijk over het aftreden van de heer Pelinka bekend is, is dat daarover van verschillende kanten verschillende versies circuleren. Die Angaben, Herr von Habsburg, die über die Zahl der Opfer der Hungersnot kursieren, sind allesamt Schätzungen und daher sehr schwer zu überprüfen. Mijnheer Habsburg-Lothringen, de cijfers die over het aantal slachtoffers van de hongersnood circuleren zijn slechts zeer moeilijk te controleren schattingen.
Umläufen

zirkulierenDie Münzen können ruhig in der Europäischen Union zirkulieren. De munten kunnen rustig in de Europese Unie gaan circuleren. Diese Dinge zirkulieren nicht nur im Internet. Deze zaken circuleren niet alleen op Internet. Und stellen wir uns vor, dass dort Geld und Waffen zirkulieren. En beeldt u zich nu in dat er daar geld en wapens circuleren.

Ordbok