holländska-tyska översättning av complimenteren

beglückwünschenWir beglückwünschen ihn von ganzem Herzen. Wij willen hem daarmee nadrukkelijk complimenteren. Dazu möchte ich sie beglückwünschen. Ik wil haar daarmee dan ook complimenteren. Ebenso möchte ich Herrn Cashman beglückwünschen. Ik wil graag ook de heer Cashman complimenteren.
ein Kompliment machen

komplimentieren
loben
Abgesehen davon werde ich wahrscheinlich erstmalig einen Kommissar loben. Dat gezegd hebbende, ga ik waarschijnlijk voor de allereerste keer een commissaris complimenteren. Wir alle sind für lebenslanges Lernen, doch sollten wir uns nicht selbst zu sehr loben, wenn das Ergebnis so mager ausfällt. Wij zijn allemaal voorstander van onderwijs en scholing tijdens het hele leven, maar we moeten ons zelf niet te veel complimenteren als daar feitelijk nauwelijks reden toe is. Auch die Medien sind dafür zu loben, dass sie in ihrer Berichterstattung das Ausmaß der Katastrophe und den Bedarf an Hilfeleistung hervorgehoben haben. Ik zou ook graag de media complimenteren voor het benadrukken van de omvang van de ramp en de hulp die nodig is.
schmeicheln