holländska-tyska översättning av gelegen

gelegenDies gilt besonders für dezentral gelegene Regionen, die touristisch wenig erschlossen sind. Dit geldt met name voor de decentraal gelegen gebieden, waar nauwelijks toerisme is. Ich denke dabei besonders an das in der Nähe von Finnland gelegene Estland. Ik verwijs vooral naar de situatie in het dichtbij Finland gelegen Estland.
bequem

einfach
Das ist keine einfache Sache, und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen. Dat zal niet eenvoudig zijn, maar er is het Parlement veel aan gelegen om dat te realiseren. Diese Kritik aus den Reihen der Grünen, die TEN seien alle nur etwas für die Zentralstaaten und die bevölkerungsreichen Staaten, ist einfach falsch! De kritiek uit groene rangen als zouden de Trans-Europese netwerken alleen maar bestemd zijn voor centraal gelegen en dichtbevolkte lidstaten, is gewoon onjuist. Man sollte einfach aufhören, dieses diktatorische, bürokratische Monster zu finanzieren, das weder vor den Regierungen noch den Bürgern Europas Achtung hat. Maak toch gewoon een einde aan het pompen van geld in dit autocratische, bureaucratische monster, dat zich noch aan de regeringen noch aan de volken van Europa iets gelegen laat liggen.
genehm
günstigDer Zeitpunkt dafür ist günstig und erhöht die Glaubwürdigkeit der EU unter ihren Partnern. Dit komt op een gelegen tijdstip en vergroot de geloofwaardigheid van de EU bij haar partners. Dieser Zeitpunkt ist angesichts der Betonung der territorialen Beschäftigungspakte in den Vorschlägen der Kommission besonders günstig. Dit komt bijzonder gelegen omdat in de Commissievoorstellen grote nadruk gelegd wordt op de territoriale werkgelegenheidspacten.
passend
praktisch