holländska-tyska översättning av geneesmiddel

Arzneidie
In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei" . In het Portugees zegt men "bij een ernstige kwaal moet je een krachtig geneesmiddel gebruiken" . Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht. In het Verenigd Koninkrijk bestaat er met betrekking tot dit geneesmiddel een postcodeloterij. In dit verband is de beschikbaarheid afhankelijk van waar men woont.
Medikamentdas
Betrifft: Verbot der Vermarktung des Medikaments "Mediator" Betreft: Verbod op het op de markt brengen van het geneesmiddel Mediator Das Medikament ist einer der für den Gesundheitsschutz wesentlichen Faktoren. Het geneesmiddel is een van de essentiële factoren voor de bescherming van de gezondheid. Hierzu zählen Informationen zu den Eigenschaften des Medikaments und den durch das Medikament behandelbaren Krankheiten. Dit betekent informatie over de kenmerken van het geneesmiddel en over de ziekten die ermee worden behandeld.

Medizindie
Hier vergleichen sie die Wirkstoffe derselben Medizin verschiedener Unternehmen im In- und Ausland. Op het internet vergelijken ze de werkzame stoffen van een bepaald geneesmiddel van verschillende bedrijven in binnen- en buitenland. Herr Präsident, Frau Frassoni hat gefragt, was wir heute hier tun sollen, welches Problem wir zu lösen versuchen, warum wir Medizin verschreiben wollen, wenn keine Krankheit vorliegt. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Frassoni vroeg wat wij hier vandaag aan het doen zijn, welk probleem we proberen op te lossen en waarom we een geneesmiddel zoeken als er geen ziekte is vastgesteld.
Arzneimitteldas
Was ist unter einem gefälschten Arzneimittel zu verstehen? Wat is nu bijvoorbeeld precies een vervalst geneesmiddel? Dabei denke ich insbesondere an die Definitionen für Arzneimittel, Generikum und biologisch ähnliches Arzneimittel. Ik denk met name aan de definities van de begrippen “geneesmiddel”, “generiek geneesmiddel” en “biosimilair geneesmiddel”. Besonders wertvoll ist die Definition eines "gefälschten Arzneimittels". De definitie van "vervalst geneesmiddel” is wat mij betreft uiterst geslaagd.
Heilmitteldas
Bis ein Heilmittel gefunden ist, sollten wir in der Lage sein, uns auf eine besondere Erkrankung wie diese zu konzentrieren und dabei die Führung übernehmen. Wij moeten aandacht aan deze ziekte blijven schenken en de mensen op weg helpen tot er een geneesmiddel gevonden is. Nun warte ich nur darauf, welches Pharmazieunternehmen kommt und sagt, dass es ein Heilmittel für diese Erkrankung gefunden hat und dadurch eine neuerliche Hysterie auslöst. Ik wacht nu alleen nog tot een farmaceutisch bedrijf met de mededeling komt dat het een geneesmiddel heeft tegen deze ziekte en er opnieuw paniek uitbreekt. Nein - es bedeutet tatsächlich, dass die Abgeordneten nicht wirklich glauben, die Europäische Zentralbank kann eine Lösung, ein Heilmittel oder ein Rettungsring für die Krise sein. Nee, het betekent dat de leden niet echt geloven dat de Europese Centrale Bank een oplossing, een geneesmiddel voor de crisis kan zijn, of voor een redding zal zorgen.