holländska-tyska översättning av herinneren

bedenken
Bedenken wir, dass diese Zahlen mehr sind als trockene Statistik. Laten we ons herinneren dat deze getallen meer zijn dan alleen maar droge statistieken. Ich gebe Ihnen zu bedenken, was Sie mit der Patentierungsrichtlinie gemacht haben. Ik wil herinneren aan wat u met de octrooirichtlijn hebt gedaan. Wir sollten ferner bedenken, dass der Haushalt 2003 nicht das Ende vom Lied ist. Wij dienen ons ook te herinneren dat de begroting voor 2003 niet het einde van het verhaal is.
erinnern
Ich kann mich an diese Zeit immer noch erinnern. Ik kan mij die tijd nog goed herinneren.Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern. Ik wil u herinneren aan twee voorbeelden. Wir alle erinnern uns an den Fall Fourniret. We kunnen ons allemaal de zaak-Fourniret herinneren.

Erinnerungdie
Wir werden Ihre Präsidentschaft in Erinnerung behalten. We zullen ons uw voorzitterschap blijven herinneren. Ich möchte das noch einmal in Erinnerung rufen. Ik wil daar graag nog eens aan herinneren. Uns allen ist der Vietnamkrieg noch in deutlicher Erinnerung. We herinneren ons allemaal de Vietnamoorlog.
gedenkenWir brauchen das Gedenken an die Opfer des nationalsozialistischen und stalinistischen Gewaltregimes sowie auch die entsprechenden Orte und Gedenkstätten. We moeten de slachtoffers van de gewelddadige regimes van nazi’s en stalinisten gedenken en de plaatsen en monumenten die aan hen herinneren, in ere houden. Herr Fava erinnerte an die Terroranschläge von London, derer wir am Freitag gedenken werden; auch die Anschläge von Madrid sind uns allen noch im Gedächtnis. De heer Fava riep de bomaanslagen in Londen in herinnering, die we aanstaande vrijdag met diepe droefenis zullen herdenken. We herinneren ons ook allemaal de bomaanslagen in Madrid. So ist finanzielle Unterstützung vorgesehen für Orte des Gedenkens der Opfer sowohl des Naziregimes als auch stalinistischer Verbrechen. Er is financiële steun voorzien voor plaatsen die herinneren aan de gruweldaden van het naziregime en voor monumenten ter nagedachtenis van de misdaden van het stalinistische bewind.
Rückbesinnungdie
sich entsinnenDie Abgeordneten werden sich entsinnen, daß dies dem Hohen Haus bereits vorgestellt worden und im November 1998 an den Ausschuß rücküberwiesen wurde. De leden zullen zich herinneren dat dit verslag al bij het Parlement was ingediend en in november 1998 is terugverwezen naar de commissie. Vor einem Jahr haben wir uns ebenfalls auf die Amtseinsetzung der neuen Kommission vorbereitet, und Sie werden sich entsinnen, dass dies eine turbulente Zeit war. Een jaar geleden speelde eveneens de installatie van de nieuwe Commissie en gingen we, u zult het zich herinneren, door een turbulente periode.
sich erinnernBei den Verhandlungen ging es, wie Sie sich erinnern werden, um fünf Punkte. Verder zijn er, zoals u zich zult herinneren, vijf punten onderwerp van gesprek in de onderhandelingen. Sie werden sich erinnern, dass 1997 bei BSE 100 % gezahlt wurden. U zult zich herinneren dat er in 1997, in het geval van BSE, 100 procent betaald werd.