holländska-tyska översättning av lot

SchicksaldasDie Menschen in Simbabwe verdienen ein besseres Schicksal. Het volk van Zimbabwe verdient een beter lot. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. Het is een unie waarin we ons lot delen.
Losdas

AnteilderEs hat in ganz besonderer Weise Anteil am Schicksal der Kambodschaner genommen. Het heeft zich bijzonder geïnteresseerd voor het lot van de Cambodjanen. Und wir reden hier - wie dies bereits tatsächlich geschehen ist - über das Schicksal der Jungfische in der Wolfsbarschzucht oder über den prozentualen Anteil von Kakao in der Schokolade. En dan zitten wij hier druk te delibereren over het lot dat zeldzame kleine visjes is beschoren bij de kweek van grote vissoorten of we zitten te emmeren over het cacaogehalte in chocolade!
GeschickdasIst die entführte Person selbst ein Journalist, dann liegt es in unserer Verantwortung, ihr Geschick so nahe zu bringen, wie die Journalisten es mit dem anderer Menschen zu tun pflegen. Als de ontvoerde zelf een journalist is, is het onze verantwoordelijkheid om ons te bekommeren om zijn of haar lot, net zoals hij of zij zich om het lot van anderen bekommert. Von diesem Problem hängen all unsere Werte, unsere Rechte und sogar die Geschicke des Friedens und des menschlichen Überlebens ab. Rondom deze problematiek spelen al onze normen en waarden, onze rechten, het lot zelfs van de vrede en de overleving van de mensheid. Es geht um weit mehr als um Marketing und Akzeptanzweckung, für ein Geschick, das ohnehin feststeht. Het gaat om veel meer dan marketing en het verkrijgen van acceptatie, voor een lot dat toch al vastligt.
Glückdas
Lange Zeit wurde ihrem Los deshalb auch kaum Beachtung geschenkt, zum Glück aber hat der Europarat als erster Alarm geschlagen. Lange tijd was er dan ook weinig aandacht voor hun lot, maar gelukkig trok de Raad van Europa als eerste aan de bel. Ich bin zwar voll und ganz bereit, auf alle Ihre Fragen zu antworten, doch da dies bei dem Glück, das ich immer habe, sehr viele sein werden, werden wir sehr lange hier zubringen müssen. Ik zou nu graag op al uw vragen antwoord willen geven. Ik ben er zeker van dat dit er veel zullen zijn - dat is nu eenmaal mijn lot - en we zullen dus nog wel een tijdje bezig zijn.
Liefermengedie
lös
LotteriedieWir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. Dan kunnen we net zo goed een loterij houden. Staatliche Lotterien haben eine wichtige Funktion. Staatsloterijen hebben een belangrijke functie. Aber sie erinnert mehr an ein Lotterielos mit garantierter Niete. Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot.

LotterielosdasAber sie erinnert mehr an ein Lotterielos mit garantierter Niete. Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot.
Partiedie
Stapelder