holländska-tyska översättning av raadplegen

zu Rate ziehenIch werde jetzt den Berichterstatter, Herrn Wiersma, zu Rate ziehen. Ik ga de rapporteur, de heer Wiersma, raadplegen. Ich möchte jedoch den Berichterstatter zu Rate ziehen. Ik zal de rapporteur raadplegen zodat hij klaarheid kan brengen.
befragenIch werde das Plenum dazu befragen. Ik zal het Parlement raadplegen. Ich wünschte, wir hätten den Mut, unsere Menschen zu befragen. Ik zou willen dat we de moed hadden om ons eigen volk te raadplegen. Nicht für alles muss man das Volk befragen. Men hoeft de burgers niet over alles te raadplegen.

beraten
Ich würde Sie gerne beraten und baldigst mit konkreten Anträgen vorankommen. Ik wil u raadplegen en op korte termijn met concrete voorstellen komen. Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten. Wij doen ons uiterste best om alle vertegenwoordigers van de visserijsector te ontmoeten en te raadplegen. Vor dem Fällen einer endgültigen Entscheidung sollte sich die Kommission ausführlich mit allen öffentlichen und privaten Akteuren beraten. Voordat de Commissie haar definitieve besluit over deze kwestie neemt, dient zij de publieke en private sector grondig te raadplegen.
beratschlagen
konsultierenSie haben gesagt, Sie werden das Parlament konsultieren. U hebt gezegd dat u het Parlement zult raadplegen. Bitte konsultieren Sie uns und arbeiten Sie mit uns zusammen. Ik verzoek u ons te raadplegen en met ons samen te werken. Ich möchte dieses Werk auch eines Tages, schon aus Vergnügen, einmal konsultieren. Ik zou dit werk graag eens voor mijn plezier willen raadplegen.
um Rat fragen
um Rat nachsuchen
zurate ziehen