holländska-tyska översättning av recent

frisch
Wir dachten, daß diese Dinge so frisch sind, daß sie als wichtige aktuelle Themen in das Grünbuch aufgenommen würden. Wij dachten dat ze zo recent waren dat ze in het Groenboek zouden worden opgenomen als zeer belangrijke actuele onderwerpen.
jüngstIn diesem Zusammenhang begrüßen wir das jüngst in Nadschaf geschlossene Übereinkommen. In dat verband verwelkomen wij de recente overeenkomst die in Najaf kon worden gesloten. Ich habe darüber hinaus auch die jüngst erfolgte Umbildung der Regierung aufgrund der öffentlichen Nachfrage zur Kenntnis genommen. Ik heb ook nota genomen van de meest recente wijziging van de regeringssamenstelling in antwoord op de eisen van de bevolking. Ich begrüße dieses jüngst erfolgte Umdenken und hoffe, dass es ihr gelingen wird, diese Maßnahme zu verhindern. Ik juich de recente omslag toe en ik hoop dat het haar zal lukken deze maatregel te blokkeren.

kürzlichDies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Dat is een recente opmerking van een nieuwe president. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert. De Europese beslissingen uit het recente verleden maken dit mogelijk. Ich könnte einige Beispiele aufzählen, die sich kürzlich ereignet haben. Daar zijn heel wat recente voorbeelden van aan te halen.
neu
Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. Het buitenlands en veiligheidsbeleid is van recente datum. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Laten we niet aarzelen, en dat des te meer omdat deze zaak niet bepaald recent is. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung. Het is natuurlijk nog bijzonder recent, maar daarom niet minder belangrijk.