tyska-holländska översättning av neu

nieuw
Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Togo is niet nieuw. Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Deze methoden zijn natuurlijk allesbehalve nieuw. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Een aantal van de kandidaten is erg nieuw. Einige der Kandidaten sind ganz neu.
jong
Daarom moeten we het debat over de gelijkheidsagenda onder jonge vrouwen en jonge mannen stimuleren. Wir müssen daher die Diskussion zur Gleichstellungsagenda von jungen Frauen und jungen Männern neu beleben. Op zichzelf is dat respectabel, het is nog een jong verdrag, maar er was een dringende noodzaak voor. An sich ist dies anerkennenswert: Der Vertrag ist noch neu, aber es bestand eine dringende Notwendigkeit. Al deze instrumenten zijn relatief jong, en daarenboven erg nieuw. All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell.

ander
In de wereld liggen de kaarten nu anders. Die Karten sind in der Welt neu verteilt worden. Zijn er mogelijkheden om andere prioriteiten te stellen? Ist es möglich, die Prioritäten neu zu gewichten? In andere lidstaten is dit een relatief nieuw verschijnsel. In anderen Mitgliedsländern ist dies relativ neu.
recent
Het buitenlands en veiligheidsbeleid is van recente datum. Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. Laten we niet aarzelen, en dat des te meer omdat deze zaak niet bepaald recent is. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Het is natuurlijk nog bijzonder recent, maar daarom niet minder belangrijk. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung.
vers