holländska-tyska översättning av nieuw

neu
Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Togo is niet nieuw. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Deze methoden zijn natuurlijk allesbehalve nieuw. Einige der Kandidaten sind ganz neu. Een aantal van de kandidaten is erg nieuw.
frisch
Wir brauchten eine solche frische Brise, wir brauchten neue Horizonte für die große europäische Debatte. De heer Fischer en anderen hebben ons zuurstof en een nieuw perspectief gegeven. Wenn von außen neue Anforderungen auftreten, dann müssen wir bereit sein, neues, „frisches“ Geld dafür bereitzustellen. Als er nieuwe externe behoeften ontstaan, moeten wij bereid zijn daar nieuw en vers geld voor aan te wenden. Um diese Hilfe zu leisten, Herr Präsident, ist frisches Geld erforderlich, nicht nur das eingeplante Geld, sondern neue Mittel. Mijnheer de Voorzitter, wij hebben behoefte aan nieuwe middelen om de toegezegde steun operationeel te maken.

neuartig
9.. Neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten Nieuwe levensmiddelen en nieuwe voedselingrediënten Es geht meines Erachtens um eine neuartiges Verfahren. Ik geloof dat het een nieuw proces is. Das ist an sich kein neuartiger Ansatz. Dat is op zichzelf geen nieuwe aanpak.