holländska-tyska översättning av schokken

durchrütteln
erschüttern
Die neuesten Maßnahmen, die in Rangun getroffen wurden zur Unterdrückung der Oppositionsbewegung, die wir unterstützen, erschüttern uns. De nieuwste maatregelen die in Rangun worden getroffen ter onderdrukking van de oppositiebeweging die wij steunen, schokken ons. Wir beschäftigen uns gegenseitig mit unnötigen Aufgaben und erschüttern jeden Tag das Vertrauen der wichtigen Finanzmärkte. Wij houden elkaar nodeloos bezig en schokken iedere dag het vertrouwen van de belangrijke financiële markten.

Ruckder
Ruckendas
schütteln
Stoßder
Ich würde sagen, der Markt ist eine Art Stoßdämpfer für asymmetrische Schocks. Ik wil zeggen dat de markt als schokdemper voor asymmetrische schokken fungeert.
Stoßendas