holländska-ungerska översättning av desondanks
- attól még
- azértVan azért még min javítania az Európai Parlamentnek. Desondanks is er ruimte voor het Europees Parlement om verbeteringen aan te brengen. Ennek ellenére a gyártóknak igen gyakran fizetniük kell a tesztelésért, valamint azért, hogy a termékeiket nemzeti jelölésekkel láthassák el. Desondanks moeten producenten vaak geld neerleggen voor tests en voor het recht om hun producten te voorzien van de nationale keurmerken. Mindenesetre köszönetet szeretnék mondani önnek azért, amit eddig tett, és ahogyan együttműködött velünk. Desondanks wil ik u oprecht bedanken, commissaris, voor de vorige periode, voor het werk dat u hebt gedaan en voor de zeer goede samenwerking.
- azonbanAzonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. Azonban a nehézségek csak most kezdődtek. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt. Kína azonban sajnos így is világelső a kivégzések terén. Desondanks is China helaas kampioen op het gebied van executies.
- ennek ellenéreEnnek ellenére úgy érzem, Andrikienasszonynak igaza van. Desondanks ben ik het eens met mevrouw Andrikiené. Ennek ellenére optimizmusunknak is hangot adhatunk. Desondanks kunnen we met een optimistische noot besluiten. Ennek ellenére a jelentés mellett szavaztam. Ik heb desondanks voor het verslag gestemd.
- ettől függetlenülEttől függetlenül azonban úgy tűnik, hogy 2007-ben a Bizottság egyetlen egy új ügyet sem kezdeményezett. Desondanks is gebleken dat er in 2007 geen nieuwe zaken aanhangig zijn gemaakt door de Commissie. Ettől függetlenül biztosíthatom önt arról, hogy nagyon oda fogok figyelni az európai elfogatóparancs végrehajtására. Desondanks kan ik u zeggen dat ik de tenuitvoerlegging van het Europees arrestatiebevel nauwlettend in de gaten zal blijven houden. Mindegy, az egységes szerkezetbe foglalás ettől függetlenül javítja az állatok védelméről szóló szabályozást, ezért a jelentés mellett voksoltam. Desondanks lijkt de codificatie in algemene zin voor een verbetering van de dierenbeschermingsvoorschriften te zorgen en daarom heb ik voor het verslag gestemd.
- mégisA rendőrség mégis alkalmazza a kínzást. Desondanks maakt de politie gebruik van foltering. Mégis hiszek abban, hogy a Nyugat helyesen cselekedett. Desondanks ben ik van mening dat het Westen juist gehandeld heeft. A 2008. évi jelentésben szereplő számok mégis azt mutatják, hogy még mindig nincsen egyenlőség. Desondanks tonen de cijfers in het verslag van 2008 aan dat er nog altijd geen gelijkheid is.
- mégiscsak
- mindamellettMindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni. Desondanks denk ik dat er op dit moment niet meer kon worden bereikt.
- mindazonáltalMindazonáltal ez bizonytalanságot eredményezett. Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Mindazonáltal nem valamennyi ügyeleti idő egyforma. Desondanks is de ene aanwezigheidsdienst de andere niet. A cseh médiából mindazonáltal árad a kétkedés. Desondanks staan de Tsjechische media vol met verdachtmakingen.
- mindenesetreMindenesetre úgy érzem, hogy egyes pontokat egyértelművé kell tenni. Desondanks ben ik van mening dat bepaalde punten verduidelijking verdienen. Mindenesetre, én nem látom indokoltságát a megnyitó ünnepségek vagy a játékok bojkottjának. Desondanks zie ik op die basis geen goede reden om de ceremonie of de Spelen te boycotten. Mindenesetre köszönetet szeretnék mondani önnek azért, amit eddig tett, és ahogyan együttműködött velünk. Desondanks wil ik u oprecht bedanken, commissaris, voor de vorige periode, voor het werk dat u hebt gedaan en voor de zeer goede samenwerking.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se