italienska-holländska översättning av consenso

consensus
Hierover bestaat geen consensus. Non c’è consenso su questo punto. Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Perché mai non è possibile raggiungere un consenso di minima su questo punto? Er moet snel een consensus worden gevonden. Occorre trovare presto un consenso.
goedkeuring
Ten tweede blijkt er een grote mate van goedkeuring te zijn voor de inhoud van het verslag. La seconda, è che il contenuto gode di un ampio consenso. Dit betreft onder andere goedkeuring van veilige en legale abortus. Ciò comporta il consenso a aborti sicuri e legali. Dat zou kunnen betekenen dat de Europeanen er nooit hun goedkeuring aan zullen hechten. Ciò può significare che gli europei non daranno mai il loro consenso.

overeenstemming
Wellicht kunnen wij hier tot enige overeenstemming komen. Forse possiamo raggiungere un consenso. Over deze doelen bestaat grote overeenstemming. Su questi obiettivi, vi è un vasto consenso. Het was niet gemakkelijk om in de Raad tot overeenstemming te komen. Raggiungere un consenso in seno al Consiglio non è stato facile.
accoord
afspraak
Mijnheer Giansily, dit staat inderdaad niet in het Reglement, dit is de praktijk die voortvloeit uit een afspraak van de fracties. Onorevole Giansily, in effetti questo modo di procedere non risponde al regolamento, ma ad una pratica che risulta dal consenso dei vari gruppi. Daarom moet er voor aanstaande donderdag een afspraak worden gemaakt over een mondeling of een technisch amendement. E' indispensabile pertanto trovare il consenso per presentare un emendamento orale o un emendamento tecnico prima di giovedì al fine di tener conto di questa situazione.
eensgezindheidWat is dat dan voor soort eensgezindheid, meneer de Voorzitter? Ma allora, signor Presidente, di che consenso si tratta? Hoe is deze eensgezindheid bereikt? Come si può addivenire a un simile consenso? We hebben een sterke nieuwe eensgezindheid gecreëerd over het belang van dit werk. Abbiamo creato un nuovo e forte consenso sull'importanza di questo lavoro.
instemming
De richtlijn heeft recht op onze onvoorwaardelijke steun en instemming. Essa merita pertanto la nostra completa adesione e il nostro completo consenso. Dan kunt u ook op onze instemming rekenen! A questo punto avrà anche il nostro consenso! Met haar instemming hebben we deze uitdrukking dus gewijzigd. Con il suo consenso, avevamo quindi modificato tale espressione.
overeenkomst
Het verwerpen van de overeenkomst zal derhalve mogelijk leiden tot een lacune, zowel wat betreft de gegevensbescherming als de veiligheid. Perciò negare il consenso rischia di creare un vuoto sia a livello di protezione dei dati sia in termini di sicurezza. Wij stemmen hier in met een overeenkomst die voor Europa noodzakelijk en lonend zal zijn! Daremo così il nostro consenso ad un accordo che per l'Europa sarà necessario e vantaggioso. De overeenkomst zal definitief worden op het moment dat het Europees Parlement zijn toestemming heeft gegeven. L'accordo diventerà definitivo una volta che il Parlamento europeo avrà manifestato il suo consenso.

toestemming
De bepalingen ten aanzien van het verlenen van toestemming verschillen per lidstaat. Le disposizioni in materia di consenso variano tra i diversi Stati membri. Ten vijfde: in amendement 82 komt de toestemming van de donor aan de orde. L'emendamento n. 82 affronta la questione del consenso del donatore. Dit zijn zaken waarvoor de toestemming van de samenleving nodig is.Sono questioni che richiedono il consenso della società.