italienska-portugisiska översättning av arbitro

árbitroComo relator sombra do meu grupo, foi-me atribuído o papel de árbitro. Quale relatore ombra del mio gruppo, mi è stato dato il ruolo di arbitro. Nesta questão, os Estados Unidos estão a perder, pouco a pouco, o seu papel de árbitro. In questo ambito, gli Stati Uniti stanno perdendo a poco a poco il loro ruolo di arbitro. A Europa não deve limitar-se neste caso a desempenhar o papel de árbitro. L'Europa in questo caso non deve limitarsi a svolgere la funzione di arbitro.
juizA Comissão não é um juiz severo que apenas zela pelo respeito das regras do mercado interno. La Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno. Só há um problema: a União Europeia é o único juiz desse facto, o que me parece uma concepção perfeitamente abusiva. L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta. Queremos, aliás, que este Parlamento continue a desempenhar as funções de árbitro ou, pelo menos, de juiz ou de interlocutor privilegiado do Banco Central sobre a política que será levada a cabo.Del resto, noi vogliamo che questo Parlamento resti arbitro, o comunque giudice o interlocutore privilegiato della Banca centrale sulla politica che verrà condotta.

Ordbok