italienska-svenska översättning av tenere

hålla
Vi måste hålla det sammanhanget i minnet.Occorre tenere presente questo contesto. Vi måste nu hålla denna politiska debatt.Ora è necessario tenere questo dibattito politico. Vi måste dock hålla tre avgörande punkter i minnet.Tuttavia, dobbiamo tenere a mente tre punti cruciali.
ägaen
Våra möten kan hädanefter äga rum i Strasbourg endast på torsdagar.Le nostre riunioni d'ora innanzi si potranno tenere a Strasburgo solo di giovedì. Konungen äger allena styra riket.Kalle äger aldrig upp till sina brister.

anse
Kan parlamentet få en försäkran om att det fortfarande på vitboksnivå kommer att vara möjligt att ändra urvalet, om det anses lämpligt?Il Parlamento può ottenere la garanzia che in fase di Libro bianco sarà ancora possibile modificare la selezione ove appropriato? Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.
behålla
Är det rätt att behålla trupper i Kosovo?E' giusto tenere le truppe in Kosovo? Ni kan behålla era 30 silverpenningar.Vi potete tenere i vostri 30 denari d'argento. Den vill behålla hela programmet för sig själv.Non è vero, la Commissione vuole tenere l’intero programma per sé.
bevara
Jag anser att en föredragande borde bevara en viss lojalitet mot både sina kolleger och sig själv.Ritengo che un relatore dovrebbe mantenere un po' di lealtà sia rispetto ai suoi colleghi che a se stesso. Därmed har man en större chans att utan inflation bevara en ökad efterfrågan.In questo modo sarà possibile sostenere, senza generare inflazione, una crescita maggiore rispetto alla domanda. Däremot är medlemsstaterna skyldiga enligt direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) att bevara uppgifter om alla investeringsföretag som är registrerade på deras territorium.Tuttavia, la direttiva MiFID chiede agli Stati membri di tenere un registro di tutte le società d'investimento registrate nel loro territorio.
ha
Vi måste ha två prioriteringar för EU i åtanke.Dobbiamo tenere a mente due priorità dell'Unione. Jag har inte tid med trams!preteritum konjunktiv) Om jag hade alla pengar i världen vore jag glad.
preservera
reserveraKommissionen är därför förpliktigad att reservera sin ståndpunkt i denna fråga, inbegripet alla rättigheter som den har enligt fördraget.”La Commissione è pertanto tenuta a mantenere i propri diritti in materia, compresi quelli che le sono conferiti dal Trattato”. I sista hand kan EU tvingas att reservera sig för att inte bli politiskt bundet att genomföra en resolution som inte är tillfredsställande.Infine, può rivelarsi necessario mantenere una riserva europea, per non impegnarci politicamente ad applicare una risoluzione che potrebbe risultare insoddisfacente. Bordet reserverades för den stora stjärnan.