italienska-svenska översättning av teso

spänd
Debatten om utvidgningen skulle bli ännu mer spänd.Il dibattito sull’allargamento sarebbe ancora più teso. Som ni vet var förhandlingarna hårda och ägde rum i en spänd atmosfär.Come sapete, i negoziati sono stati duri e si sono svolti in un clima teso. Han träffade tjänstemän och ambassadörer, i en situation som han beskrev för mig som lugn men oerhört spänd.L'onorevole ha incontrato i funzionari e gli ambasciatori e, a suo dire, il clima era calmo ma estremamente teso.
ansträngd

belastad
sträcktHittills är det bara den slovakiska regeringen som har sträckt ut handen i vänskap.Sinora soltanto il governo slovacco ha teso la mano in segno di amicizia. Låt oss ta den hand som Ryssland har sträckt ut till oss och hjälpa landet med moderniseringen.Prendiamo la mano che ci ha teso la Russia e aiutiamo il paese a modernizzarsi. Vi har sträckt ut vår hand och med det helhjärtade stödet från samtliga EU-institutioner hoppas vi att Minsk tar chansen, eftersom både Minsk och det vitryska folket har så mycket att vinna på det.Noi abbiamo teso la mano e, con il pieno sostegno di tutte le istituzioni europee, invitiamo Minsk a stringerla perché nel farlo la Bielorussia e il suo popolo hanno molto da guadagnare.

Ordbok